El 1986, Mordechai Vanunu, enginyer al centre de
Dimona, va revelar al Sunday Times l'existència del programa nuclear militar
israeliana. Segrestat a Itàlia pels serveis secrets israelians, després
d'haver-se posat en contacte amb els periodistes britànics i abans de la
publicació de l'article que contenia les revelacions, va ser jutjat a portes
tancades i empresonat durant 18 anys.
Mordechai Vanunu, amb la imatge al fons vista des del satèl·lit del centre de producció de plutoni militar de Dimona, Israel
Mordechai Vanunu, amb la imatge al fons vista des del satèl·lit del centre de producció de plutoni militar de Dimona, Israel
Silvia Cattori: Quin era el seu treball a Israel, abans que els agents del Mossad el segrestessin a Roma, l'octubre de 1986?
Mordechai Vanunu: Feia 19 anys que treballava al centre d'investigacions sobre armaments de Dimona, a la regió de Beer Sheva. Just abans de deixar aquella feina, el 1986, havia fotografiat l'interior de la fàbrica per mostrar al món que Israel amagava un secret nuclear. El meu treball en Dimona consistia a produir elements radioactius per a la fabricació de bombes atòmiques. Coneixia amb exactitud les quantitats de matèria físsil que es produïen, els elements utilitzats i el tipus de bombes que s'estava fabricant.
No representava un risc molt gran per a vostè el fet de revelar
al món que el seu propi país tenia l'arma nuclear ?
Mordechai Vanunu : Si vaig
decidir fer-ho va ser perquè les autoritats israelianes estaven mentint .
Repetien constantment que els responsables polítics israelians no tenien la més
mínima intenció de dotar-se d'armes nuclears . Però, en realitat , estaven produint quantitats de substàncies radioactives
que només podien servir per a aquesta fi : la fabricació d'armes nuclears . I
eren quantitats importants . Jo vaig calcular que en aquella època , ¡ el 1986
! , Disposaven ja de més de 200 bombes atòmiques . També havien començat a
fabricar bombes d'hidrogen , molt poderoses . Així que vaig
decidir revelar al món el que ells tramaven en el major secret . A més , també
volia impedir que els israelians utilitzessin bombes atòmiques , volia evitar
una guerra nuclear a l'Orient Mitjà. Volia ajudar la pau a la regió . Israel,
com a posseïdor d'armes extremadament poderoses , podia treballar per la pau .
Ja no tenia per què témer una amenaça palestina , o fins i tot àrab , ja que
posseïa tot l'armament necessari per sobreviure .
¿Le preocupaba a usted la seguridad en el conjunto de la región?
Mordechai Vanunu: Sí, així era. És clar que no va ser pel
poble israelià que vaig fer el que vaig fer. Els israelians havien triat aquell govern, i aquell govern havia decidit
dotar-los d'armes nuclears. Tots els israelians segueixen molt de prop la
política del govern israelià ... Però, pel que a mi fa, jo raonava segons el
punt de vista de la humanitat, des del punt de vista d'un ésser humà, de tots
els éssers humans que viuen a l'Orient, i també des del punt de vista de tots
els éssers humans del món. Perquè el que havia fet Israel podien fer-ho molts
altres països.
Un diari britànic
"The Sunday Times" del 5 d'octubre 1986: "Apocalipsi: els
secrets de l'arsenal nuclear d'Israel"
Així que vaig decidir, en interès de la humanitat, revelar al
món el perill que representaven les armes nuclears secretes d'Israel. El 1986
estàvem en plena guerra freda i proliferaven les armes nuclears. S'estaven
estenent a diversos països encara no nuclears, com Sud-àfrica i altres. El
perill que representen les armes nuclears era real. Actualment aquest perill ha
disminuït.
Sabia vostè al que s'estava exposant? Per què havia de ser
precisament vostè, i no una altra persona, qui assumís un risc tan gran?
Mordechai Vanunu: És clar que jo
sabia al que m'arriscava. Però el que jo podia fer no podia fer-ho ningú més.
Jo sabia que m'estava ficant amb el govern israelià. No era com si estigués
atacant interessos privats. Jo sabia que m'estava ficant directament amb el
govern israelià i amb l'Estat jueu israelià. Per tant, sabia que podien
castigar, que podien matar-me, que podien fer-me absolutament tot el que
volguessin. Però jo tenia la responsabilitat de dir-li la veritat al món. Jo
era l'únic que podia fer-ho, així que tenia el deure de fer-ho, qualssevol que
fossin els riscos.
Va tenir vostè el suport de la seva família?
Mordechai Vanunu: Els membres de
la meva família van ser incapaços d'entendre la meva decisió. El que més els va
pertorbar va ser descobrir que m'havia fet cristià. Per a ells, això va ser més
dur, més dolorós que el fet d'haver revelat els secrets nuclears d'Israel ...
Jo els respecto i ells respecten la meva vida. Ens hem mantingut en bons termes però ja no ens veiem.
En quines condicions va ser
jutjat i empresonat?
Mordechai Vanunu: El judici es va mantenir en el secret més absolut . Jo estava sol ,
amb el meu advocat . Vaig ser condemnat per espionatge i alta traïció . Les
autoritats es van venjar de mi mantenint incomunicat durant tot el procés del
judici . No autoritzaven a ningú a venir a veure ni a parlar i em prohibien
parlar amb la premsa . Aquesta última va publicar molta desinformació sobre la
meva persona . El govern israelià va utilitzar tot el seu poder mediàtic per
rentar-li el cervell a l'opinió pública . I també per rentar-li el cervell als
jutges , mentre que els van convèncer que calia ficar-me a la presó . Així que
el judici es va desenvolupar en secret i la premsa no va tenir accés a la
veritat , no va poder sentir-me . La gent estava convençuda que jo era un
traïdor , un espia , un criminal . No hi va haver ni un àtom de justícia en
aquell judici. Però el judici no va ser l'única . El més cruel va ser
l'aïllament dins de la pròpia presó . No em van castigar només encarcelándome
sinó també mantenint totalment incomunicat , espiant-me permanentment ,
mitjançant maltractaments particularment viciosos i cruels . Van tractar de fer
que jo em desesperés , que em penedís del que havia fet . Em van mantenir
incomunicat durant 18 anys , amb 11 anys i mig d'aïllament total . El primer
any van posar càmeres a la meva cel . Em van deixar la llum encesa durant tres
anys seguits ! Els seus espies em colpejaven constantment , m'impedien dormir .
Vaig anar sotmès a un tractament bàrbar . Van tractar de sotmetrem . El meu
objectiu era sobreviure . I ho vaig aconseguir ! ...
Va tenir sort que no ho pengessin , com volia el ministre de
Justícia d'aquell llavors , Tommy Lapid . Vostè va resistir i va ser alliberat
el 21 d'abril de 2004. Just a l'edat de cinquanta anys !
Mordechai Vanunu: Em van deixar
anar perquè vaig complir els 18 anys de presó als que m'havien condemnat.
Volien matar-me. Però, al capdavall, el govern israelià va decidir no fer-ho.
A l'abril de 2004, les cadenes televisives van mostrar la seva
sortida de presó. Va ser llavors que el món va saber el que li havia passat.
Vostè va aparèixer davant les càmeres feliç, decidit, combatiu, era tot el
contrari a un home sotmès ...
Mordechai Vanunu: Sortir de presó,
parlar-li al món, festejar allò ... després de 18 anys de captiveri, de
prohibició de tot ... va ser un gran moment ...
Llavors seus carcellers no van aconseguir sotmetre mentalment?
Mordechai Vanunu: No, en
l'absolut. El meu objectiu era sortir i parlar-li al món, que les autoritats
israelianes sabessin que havien fracassat. El meu objectiu era sobreviure i
aquesta va ser la meva gran victòria sobre totes aquestes organitzacions
d'espionatge. Ells van aconseguir segrestar, arrossegar fins a la seva
tribunal, ficar-me a la presó, mantenir incomunicat durant 18 anys ... i jo
vaig sobreviure a tot això. Vaig patir, és clar.
Però vaig sobreviure. Malgrat tots els seus crims, segueixo viu. Fins i tot el
meu estat de salut és excel · lent! Sóc de constitució forta. Sense dubtes és
per això que vaig passar la prova.
Què el va ajudar a resistir?
Mordechai Vanunu: La meva
fermesa. El fet de seguir estant convençut que vaig tenir raó en fer el que
vaig fer. La voluntat de fer-los comprendre que, malgrat tot el que fessin per
castigar, jo anava a mantenir viu.
Quin és el major obstacle al qual s'enfronta vostè actualment?
Mordechai Vanunu: M'han prohibit sortir d'Israel. Em van treure de
la presó, però aquí, a Israel, estic en una gran presó. Voldria anar-me'n
d'aquest país, gaudir la llibertat en l'ample món. Estic cansat del poder
israelià. L'exèrcit pot venir a arrestar en qualsevol moment, a castigar. Sento
que estic a la seva mercè. M'agradaria viure lluny, molt lluny d'aquí ...
Ho deixarà Israel sortir del país?
Mordechai Vanunu: No ho sé. Em
van prohibir sortir d'Israel durant un any. Al cap de l'any van renovar la
prohibició per un altre any, que s'acaba a l'abril de l'any que ve. Però poden
tornar a perllongar la prohibició cada vegada que vulguin ...
Quina és la seva opinió sobre el Tractat de No Proliferació
Nuclear sabent que en el cas d'Israel es tolera l '«ambigüitat nuclear» mentre
que es manté sota pressió a l'Iran, tot i que aquest últim país se sotmet a les
inspeccions?
Mordechai Vanunu: Tots els països
haurien d'estar oberts a les inspeccions internacionals i dir la veritat sobre
el que estan fent , secretament , en totes les instal · lacions nuclears que
posseeixen. Israel no ha signat el Tractat de No Proliferació Nuclear . Prop de 180 països ho han fet , entre ells tots els
països àrabs . Egipte , Síria , Líban , Iraq , Jordània ... tots els veïns
d'Israel han obert les seves fronteres a les inspeccions de l'OIEA . Israel és
el pitjor exemple . És l'únic país que s'ha negat a signar el Tractat de No
Proliferació Nuclear . Estats Units i Europa haurien de començar per ocupar-se
del cas d'Israel . Israel ha de ser tractat com qualsevol altre país . Hem
d'acabar amb la hipocresia i obligar Israel a signar el Tractat de No
Proliferació Nuclear . Cal imposar a Israel el lliure accés dels inspectors de
l'OIEA al centre de Dimona .
Iran, que compleix amb les seves obligacions i accepta les
inspeccions de l'ONU , es troba però sota l'amenaça de ser sancionat . Però no
es fa res amb Israel , que posseeix l'arma nuclear i rebutja tota inspecció de
l'OIEA . Per què aquesta política de « doble tracte » , no només per part dels
Estats Units sinó també d'Europa ?
Mordecha Vanunu: Sí, i és fins i
tot pitjor del que vostè em
diu. No només ningú pren mesures amb Israel sinó que fins i
tot s'ajuda a aquest país secretament. Hi ha una cooperació secreta entre
Israel i Gran Bretanya, França i els Estats Units. Aquests països han decidit
aportar la seva contribució al poder nuclear d'Israel perquè volen que aquest
últim estigui a les seves ordres, com a país colonialista que garanteix el
control de l'Orient Mitjà, la qual cosa els permet apoderar dels guanys del
petroli i mantenir els àrabs sumits en el subdesenvolupament i els conflictes
fratricides. Aquesta és la principal raó d'aquesta cooperació.
No constitueix Iran una amenaça, com afirmen Israel i els Estats
Units?
Mordechai Vanunu: Estant sota el
control de l'OIEA , l'Iran no representa cap perill . Els experts occidentals
coneixen perfectament la naturalesa del programa nuclear iranià , contràriament
al que succeeix amb Israel , que no deixa entrar ningú a les seves
instal.lacions nuclears . És per això que l'Iran es va decidir a fer el pas
endavant i dir-li al món : « Vostès no ens poden exigir a nosaltres més
transparència mentre que segueixen tancant els ulls davant el que passa a
Israel ! » Fa 40 anys que tots els àrabs veuen que Israel té bombes atòmiques i
que ningú fa res al respecte . Mentre el món segueixi ignorant les armes
atòmiques d'Israel , no podrà donar-se el luxe de dir el més mínim a l'Iran .
Si el món està realment preocupat , i si desitja sincerament posar fi a la
proliferació nuclear , que comenci pel principi , és a dir ... per Israel !
Per a vostè ha de ser molest sentir-li dir a Israel , país que
no està en regla , que està disposat a bombardejar Iran , que no ha infringit
cap regla fins ara !
Mordechai Vanunu: Sí, això em treu de polleguera. No tenim
res a criticar a l'Iran. Abans de fer el més mínim contra qualsevol altre país,
cal ocupar-se del cas israelià. Si algú vol emprendre contra l'Iran, hauria de
fer primer contra Israel. El món no pot ignorar el que Israel fa en aquest
aspecte des de fa més de 40 anys ... Estats Units hauria d'obligar Israel a
signar el Tractat de No Proliferació Nuclear. Ja és hora que Europa també
reconegui oficialment que Israel té bombes atòmiques. Tothom àrab hauria
d'estar extremadament preocupat en sentir tots aquests discursos que acusen
l'Iran, que no té cap arma atòmica, i que segueixen ignorant Israel.
Durant una
transferència, arran del seu empresonament el 1986, Mordechai Vanunu va transmetre
a la premsa els detalls del seu segrest pel Mossad a Roma, a través de la
finestra de la camioneta de la policia israeliana
¿Quins Estats cooperaren amb Israel?
Mordechai Vanunu: Israel va
ajudar a França i Gran Bretanya en la seva campanya contra Egipte, el 1956.
Després de l'operació de Suez, França i Gran Bretanya van començar a cooperar
amb el programa nuclear israelià, com a forma d'agrair a Israel el suport que
els havia prestat durant aquella guerra.
¿Sud-àfrica no va ajudar a Israel fins a 1991?
Mordechai Vanunu: Va ser
efectivament a Sud-àfrica, al desert, que Israel va realitzar els seus assajos
nuclears ...
Pel que sembla en els anys 60 el president Kennedy va demanar
que es fessin inspeccions a Dimona, a Israel. Veu vostè un vincle entre aquesta
comanda i el seu assassinat?
Mordechai Vanunu: Jo crec que en
l'època de Kennedy Estats Units s'oposava al programa nuclear israelià. Kennedy
va tractar d'aturar a Israel en aquest aspecte però va ser assassinat abans de
tenir temps de fer-ho ... Per a mi, el mòbil de l'assassinat de Kennedy té a
veure amb la proliferació d'armes nuclears a Israel i en altres països. Els que
el van assassinar eren gent favorable a la proliferació nuclear. Gràcies a
l'eliminació del molest Kennedy, la proliferació va poder continuar. De fet,
els presidents Johnson i Nixon [els successors de Kennedy, NdT] no veien en
això cap inconvenient. Van deixar actuar a Israel. Simplement podem comprovar que hi va haver, efectivament, un canvi en
aquest sentit després de l'assassinat de Kennedy ...
La denúncia que vostè va fer no va impedir que Israel mantingués
el tabú sobre la qüestió. Israel va aconseguir que les grans potències no es
posessin en contra. ¿L'estratègia israeliana contrària a la transparència
resultar llavors eficaç?
Mordechai Vanunu: Cal reconèixer
que si. Israel és un cas digne d'estudi. Com pot un país petit desafiar el món
sencer i prosseguir una política agressiva sense preocupar gens ni mica pels
altres? Sí, els israelians van aconseguir fer-ho en aquell temps ... Però avui
el món ha canviat. S'ha acabat la Guerra Freda. Va ser derrotat el comunisme. El
món s'orienta cap a la pau. Ja es pot veure ... les armes nuclears no ajudaran
gens a Israel. Ara que Israel ha de demostrar que vol la pau i com pot
contribuir a aconseguir-la, de què poden servir les armes nuclears? La política
nuclear israelià va ser possible en el context de la Guerra Freda. Però
avui hem d'aconseguir que Israel adopti una nova política, que li demostri al
món que vol la pau i que reconeix que no necessita per a res les armes
atòmiques.
En els anys 50, Israel disposava ja d'un armament considerable.
Quina raó tenia llavors per dotar-se de l'arma nuclear?
Mordechai Vanunu: Un país tan
petit com Israel no té cap raó vàlida per posseir una quantitat tan enorme
d'armes atòmiques. És com si a Israel se li hagués pujat al cap el seu propi
programa d'armament nuclear. És impossible utilitzar una arma atòmica a la
regió! Si s'utilitzés una bomba atòmica contra Síria, Egipte o Jordània, els
efectes radioactius també farien la vida impossible a Israel. Qualsevol bomba
causaria danys en el propi Israel. Fins avui els israelians ni tan sols han
pogut discutir l'assumpte entre ells. Es tracta, però, d'un problema que
preocupa a tothom. Estem esperant la resposta d'Israel sobre aquest tema.
Per Israel no es tracta més aviat d'una arma que li permet
mantenir l'statu quo, d'un instrument de xantatge polític, per poder discutir
d'igual a igual amb els grans-començant pels Estats Units-i no concedir res als
àrabs , que Israel ha espoliat i que són febles en el pla militar?
Mordechai Vanunu: Així. Israel utilitza el poder de les
armes nuclears per imposar les seves polítiques. Israel té molt poder, aixafa
amb arrogància al conjunt dels seus veïns. Ni Estats Units és capaç de dir-li a
Israel el que ha de fer! Europa està veient actualment fins on arriba el poder
d'Israel. Sense utilitzar la bomba atòmica, sense amenaçar tan sols amb
usar-la, els israelians poden imposar el seu poder, poden fer absolutament el
que vulguin. Poden construir la seva muralla, construir colònies a Palestina
... Ningú és capaç de dir-los que no ho poden fer perquè són extremadament
poderosos.
Aquest és el resultat de l'ús que han fet de l'arma atòmica per
al xantatge polític. Poden utilitzar les armes atòmiques contra qualsevol país
que vulgui aturar la seva política agressiva contra els palestins. Aquesta és
la situació actual. El món sencer ho sap. I hi ha una altra raó per la qual els
Estats Units i Europa no fan estrictament res. És que coneixen l'envergadura
del poder d'Israel. Per tant, la millor manera d'oposar-se a Israel és fer que
el món sàpiga la veritat i estudiar el que passa en aquest país, pel que fa a
l'armament atòmic, fins que renunciï a aquest.
¿Va estudiar Israel la possibilitat de recórrer a l'arma nuclear
contra els seus veïns àrabs el 1973?
Mordechai Vanunu: Sí El 1973
Israel estava disposat a utilitzar armes atòmiques contra Síria ... i Egipte.
Vostè va patir enormement per
haver revelat un secret d'Estat. Finalment ... per quin resultat?
Mordechai Vanunu: En primer lloc , el món té ara la prova que Israel
posseeix armes atòmiques . Ningú no pot, en endavant , ignorar la veritat pel
que fa al projecte nuclear d'Israel . Després d'allò, Israel es va veure
totalment impedit de recórrer a aquestes armes . Un altre resultat de la meva
acció és que el món va prendre consciència del que aquest petit Estat jueu va
fer en el major secret . I el món va descobrir també les mentides i la
desinformació que serveixen de basament a aquest Estat . El mateix fet de saber
que un país tan petit va ser capaç de fabricar en secret 200 bombes atòmiques
va contribuir a alertar l'opinió pública mundial sobre el seu comportament . La
por que un altre país petit aconseguís fer el mateix i fabricar armes atòmiques
va portar al món a pensar en la manera d'aturar la proliferació nuclear i
d'impedir que Israel ajudés a altres països a utilitzar aquestes armes en el
futur . Quan el món va descobrir el que Israel va fer en el major secret , es
va manifestar la por per la proliferació nuclear . El món va prendre
consciència del poder d'Israel i va començar a exercir pressió sobre aquest
país per obligar-lo a concloure la pau amb els palestins i amb el món àrab .
Israel no tenia ja cap raó per afirmar que temia als seus veïns àrabs ja que
disposava , des de finals dels anys 50 , de la quantitat suficient d'armes per
garantir la seva pròpia seguretat .
Per què Israel el segueix perseguint ?
Mordechai Vanunu: El que jo vaig
fer és molt perjudicial per a totes les actituds polítiques israelianes ! Els
israelians es van veure obligats a canviar els seus plans . La política nuclear
secreta d'Israel és obra de Shimon Peres . I resulta que aquella política
consistent en la fabricació clandestina d'armes atòmiques es va ensorrar ! A
causa de aquella revelació , Israel va haver de canviar de rumb , traçar nous
plans i el que avui veiem és la conseqüència de les meves revelacions . Van
haver d'inventar altres tipus d'armes . Actualment estan construint el seu mur
, els seus punts de control , les seves colònies i les hi van arreglar per fer
a la societat jueva més religiosa , més nacionalista i més racista en comptes
de prendre un altre camí , en comptes d'entendre que l'única solució és la pau
, en comptes de reconèixer que els palestins tenen els mateixos drets i posar
fi al conflicte . Israel no vol acabar el conflicte . El que vol Israel és
seguir construint el seu mur i les seves colònies !
Vostè va realitzar una veritable gesta !
Mordecha Vanunu: Com a ésser
humà , vaig fer alguna cosa per la seguretat i el respecte de la humanitat .
Tots els països estan obligats a respectar-nos, ¡ a tots! , Com a éssers humans
, sigui quina sigui la nostra religió , siguem jueus , cristians , musulmans ,
budistes ... Israel té un gran problema : és un país que no respecta els éssers
humans . El resultat és devastador per a la imatge d'Israel . L'Estat d'Israel
no és per res una democràcia . L'Estat jueu és racista . El món hauria de saber
que Israel practica una política d'apartheid . Si vostè és jueu , té dret a
anar on vulgui ia fer el que li sembli . Si no és jueu , no té cap dret .
Aquest racisme és el veritable problema que Israel enfronta . Israel és
totalment incapaç de demostrar ser una democràcia . Ningú pot acceptar aquest Estat racista . Ni Estats Units , ni els països
d'Europa . En darrer cas podrien acceptar les armes nuclears israelianes ...
però com podrien justificar aquest Estat d'apartheid feixista ?
Sembla que vostè es nega a
reconèixer la legitimitat d'aquest Estat
Mordechai Vanunu: Per descomptat. Això va ser el que vaig dir quan vaig
sortir de la presó: no hem d'acceptar aquest Estat jueu. L'Estat jueu d'Israel
és el contrari de la democràcia. Necessitem un Estat per a tots els ciutadans,
independentment de les creences religioses d'aquests. La solució és un Estat
únic, per a tots els habitants de totes les religions, com succeeix en
democràcies com França o Suïssa, i no només un Estat per als jueus. Un Estat jueu no
té absolutament cap raó d'existir. Els jueus no necessiten un règim
fonamentalista com el que regna a l'Iran. La gent necessita una veritable democràcia,
que respecti els éssers humans. Avui tenim, a la regió de l'Orient Mitjà, dos
Estats fonamentalistes: Iran i Israel. Però, en matèria de fonamentalisme
Israel està molt més avançat que el propi Iran!
¿Per a vostè, Israel és llavors una amenaça més greu que l'Iran?
Mordechai Vanunu: És clar que sí.
Tots sabem el que els israelians estan fent patir al poble palestí des de fa
més de 50 anys! Ja és hora que el món s'acordi i es preocupi de l'holocaust
palestí. Els palestins han patit molt, i des de fa molt de temps, per culpa de
tota aquesta opressió! Els jueus no els respecten en l'absolut, ni tan sols els
consideren éssers humans. No els reconeixen cap dret i segueixen perseguint,
continuen posant en perill la vida actual dels palestins i, per tant, el seu
propi futur també.
Què li diria vostè el meu país, Suïssa, que és dipositària de
les Convencions de Ginebra?
Mordechai Vanunu: Suïssa hauria de condemnar molt clarament i en veu alta la
política racista d'Israel, és a dir totes les violacions dels drets dels
palestins, ja siguin musulmans o cristians. Tots els països han de exigir-li al
govern israelià que respecti als no jueus, com a éssers humans. De fet, jo no
tinc dret a parlar amb vostè, no estic autoritzat a parlar amb estrangers. Si
m'expresso tot i la prohibició, ho faig pel meu compte i risc. Israel va usar
les indemnitzacions de l'holocaust per fabricar armes, per destruir cases i
béns palestins. Tant de bo que el país de vostè em donés un passaport i
m'ajudés a sortir d'Israel. La vida aquí és molt dura. Si vostè és jueu, cap
problema. Si no ho és [o si deixa de ser-ho], és tractat sense cap respecte.
Cap comentari :
Publica un comentari a l'entrada